Kurser

 
The course is interactive and covers the interpretation of the terms and wording of contracts, contract law, civil liability in contract and tort, damages, evidence, and common law terminology.

Course materials (notes, law reports and contract documentation) will be distributed by email to all participants one week in advance. The course and all documents will be in English. The course is aimed at translators who translate legal documents from or into English.

More about the course

What is the difference between 'lease' and 'lease agreement'? What are 'without prejudice' negotiations? How did the Woolf reform change the use of the word 'pleadings'? Is there a difference between 'plaintiff' and 'claimant'?

This course covers a lot more than just contracts: it also includes a large amount of common law terminology and concepts which do not relate solely to contracts, or to contracts at all. Civil liability covers liability under tort (eg accident claims) as well as liability for breach of contract. The rules regarding evidence, causation, damages, mitigation of loss are all common to both. In addition there are several other essential topics such as agency, domicile, contempt of court, the new civil litigation terminology (following Lord Woolf's changes in 1999) and some basic civil litigation procedure.


Målgruppen for kurset er danske advokater, der udfærdiger dokumenter på engelsk, samt translatører og andre højtuddannede, der arbejder med oversættelse og redigering af juridiske tekster.

Kurset kommer også ind på, at brugen af visse juridiske termer på engelsk kan give anledning til misforståelser, hvis læseren er britisk. Netop derfor er underviseren også interesseret i at modtage spørgsmål og/eller anonymiserede eksempler på engelsksprogede tekster eller oversættelser. Materiale og/eller spørgsmål sendes til Danske Translatører på dt@dtfb.dk, evt. mærket 'kursus'.

Underviseren er solicitor David Hutchins, som i mange år har afholdt kurser for advokater og oversættere i Storbritannien og udlandet, bl.a. Tyskland og Sverige. Yderligere oplysninger om hans kurser kan findes på www.lexacomlegal.com.

NB: Af hensyn til underviserens forberedelse vil vi gerne have tilmeldinger og materiale så hurtigt som muligt.



Sted : AXEL Hotel Guldsmeden, Helgolandsgade 11, 1653 København V
Dato : 24.10.2011
Tid : 10:00 til 17:00
Normalpris : 3600 kr. ekskl. moms
Medlemspris : 2800 kr. ekskl. moms
Tilmelding senest : 06.10.2011
Kursusnummer : 110


Danske Translatører C/O OVRZ Kultorvet 2,       1175 København K Tlf.: +45 20 28 85 80 E-mail: dt@dtfb.dk
Copyright 2017