Kurser

 
På dette kursus vil Henrik Lorentzen fra det Danske Sprog- og Litteraturselskab og Rolf Hesse fra Danske Translatører gennemgå en række sproglige problemer med udgangspunkt i konkrete tekster. Deltagerne er velkomne til at indsende tekster til drøftelse på kurset.

Emneområder:
1. Konflikter mellem sprognormer i dansk
• Anglicismer (hjemmeside, home page, websted, website)
• Officiel sprognorm og fagsproglig tradition (klor eller chlor)
• Nyere og ældre sprognorm (”jeg lykkes med”)

2. Oversættelsesproblemer
• Præcision (100% meningsmæssig eller virkningsmæssig dækning)
• Terminologisk konsekvens – eller variation?
• Uoversættelighed (slå katten af tønden, Store Bededag, Thanksgiving)
• Oversættelsesstrategier: sætningsknuder, sætningskløvning m.v.
• Forskel i normalsætningslængde
• Leddenes rækkefølge
• Idiomatiske udtryk, herunder lumske ligheder

Kaffe, te, kage og frugt indgår i prisen.







Sted : Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (DSL) Christians Brygge 1, 1219 København K
Dato : 06.05.2013
Tid : 15.30 til 18.00
Normalpris : 1200 kr. ekskl. moms
Medlemspris : 900 kr. ekskl. moms
Tilmelding senest : 05.04.2013
Kursusnummer : 118


Danske Translatører C/O OVRZ Kultorvet 2,       1175 København K Tlf.: +45 20 28 85 80 E-mail: dt@dtfb.dk
Copyright 2017