Kurser

 
Formål:
At sætte dig i stand til at bruge Wordfast oversættelses-hukommelsen.

Målgruppe:
Translatører og oversættere, der ønsker at bruge oversæt-telseshukommelse og alignment til at gøre oversættelses-arbejdet hurtigere, bedre, sjovere og billigere. Hvis du aldrig er kommet i gang med at bruge en oversættelseshukommelse – lær det sammen med andre og få samtidig et brugernetværk blandt kolleger.

Indhold:
Du kommer til at arbejde med oversættelseshukommelses-programmet Wordfast, Wordfasts indbyggede terminologi-program Glossary samt alignment-programmet PlusTools. Wordfast er kompatibelt med fx TRADOS.

En oversigt over kursets indhold er:

- Kompetence i brug af oversættelseshukommelsesprogrammet
Wordfast
-Kompetence i at aligne tekster med alignment-programmet
PlusTools
- Viden om principper for terminologistyring
- Kompetence i brug af terminologiprogrammet Glossary

Materiale:
Du får adgang til et kursuswebsted med links Wordfast og Plustools, links til litteratur om oversættelseshukommelse samt øvelsestekster. Du får endvidere udleveret yderligere materialer ved kursusstart. Kursuswebstedet er naturligvis også tilgængeligt efter kurset. Der foretages en kompetence- og forventningsafdækning, inden kurset starter, og du vil i et vist omfang få lejlighed til at medbringe og arbejde med egne tekster.

Forudsætninger:
IT-kompetencer på generalistniveau

Kursusleder:
Henrik Køhler Simonsen, Erhvervsforsker, Ph.d., cand.ling.merc.



Sted : CBS, Dalgas Have, 2000 Frederiksberg
Dato : 16.09.2008
Tid : 09:00 til 17:00
Normalpris : 3600 kr. ekskl. moms
Medlemspris : 3000 kr. ekskl. moms
Tilmelding senest : 02.09.2008
Kursusnummer : 90


Danske Translatører C/O OVRZ Kultorvet 2,       1175 København K Tlf.: +45 20 28 85 80 E-mail: dt@dtfb.dk
Copyright 2017